NEW DELHI, INDE, le 6 décembre 2005
Des millions d’indiens et autres ressortissants se sont imbibés de sa sagesse à travers les générations, l’ont lu sous forme de bande dessinée et même l’ont vu prendre vie à la télévision. Maintenant, des centaines d’experts en Inde et à l’étranger sont en train de travailler sur un projet d’un million de dollars afin de rendre disponible le Mahabharata à la plus large audience possible sous une forme encyclopédique.
Considéré comme un opus géant de l’Inde ancienne, le Mahabharata(1) est une saga colossale du bien triomphant sur le mal, qui a survécu à travers les âges comme une tradition vivante défiant le temps, les conquêtes et le colonialisme. Le Mahabharata est souvent désigné comme le plus long, et sans doute l’un des plus grands poèmes épiques au monde, toutes langues confondues. Le conte, rapporté par un sage Hindou Ved Vyas il y a des siècles, est tissé autour de l’histoire d’un conflit entre deux dynasties rivales, les Pandavas et les Kauravas, environ en 3000 avant Jésus-Christ. Il sert également de décor au champ de bataille de la Bhagavad-Gîtâ.
Le barème des systèmes de valeur sera présenté pour la première fois sous la forme d’une encyclopédie Anglais-Sanskrit bilingue en 18 volumes de 1.000 pages chacun. L’effort représenté par ce projet a pour objectif d’améliorer la connaissance et l’étude du Mahabharata au niveau mondial et de promouvoir la recherche sur diverses matières comme les sciences sociales, les philosophies et la technologie représentées dans la grande épopée. La Mahabharata Samshodhana Pratisthanam, la fondation de recherche basée dans la ville des hautes technologies de l’Inde, Bangalore, s’embarque sur le projet épique dans une association publique-privée unique pour éditer l’encyclopédie au cours des cinq années à venir.
Apportant le passé dans le présent, des savants renommés, des experts universitaires et de jeunes passionnés des grandes entreprises des technologies de l’information travaillent sur le projet qui implique le ministère du développement des ressources humaines et de la culture, de nombreuses institutions universitaires et de recherche, de même que des universités d’Inde et d’au-delà des frontières. ” L’encyclopédie couvrira tous les aspects de l’épopée hindoue, y compris la Bhagavad-Gîtâ, le sermon délivré par le Seigneur Krishna à Arjuna sur le champ de bataille “, explique Ramchandra Budhilal, un spécialiste logiciel de la société Wipro (2) associée au projet. ” Puisque le financement est exonéré d’impôt, nous espérons que des grandes sociétés vont se proposer pour le financer. Des philanthropes, des centres culturels et des œuvres caritatives seront également approchés pour financer le projet “, ajoute-t-il.
(1) Le Mahâbhârata est un livre sacré de l’Inde, qui relate la « Grande Geste » des Bhârata, grand poème épique datant des derniers siècles avant l’ère chrétienne. C’est une saga mythico-historique, contant des hauts faits guerriers qui se seraient déroulés environ 2 200 ans avant l’ère chrétienne, entre deux branches d’une famille royale : les Pândava et les Kaurava. Le récit nous raconte les épreuves subies par les cinq frères Pândava et leurs cousins les Kaurava pour la conquête du pays des Arya, au nord du Gange, en Inde. C’est l’un des deux grands poèmes épiques de l’Inde, fondateur de l’Hindouisme avec le Rāmāyana. On peut penser que la date de l’épopée primitive du Mahâbhârata est bien antérieure au Rāmāyana, comme les faits eux-mêmes qui sont la matière de l’un et de l’autre poème.
(2) Wipro Technologies est une société de services dans les technologies de l’information dont la maison mère est basée à Bangalore, Inde.
Source : www.manoramaonline.com
Voter pour cet article:
(1 votes, avec une moyenne de: 4 sur 5)
Loading ...Pixenprovence vous propose aussi :
